Lost and confused in translation